© 
Как известно, игра Psychonauts 2 не получила на старте продаж русский перевод, даже текстовый. А позднее компания Double Fine сообщила, что не планирует вводить локализацию на наш язык из-за отсутствия необходимых для этого денежных средств.
Объединение команд локализаторов, а именно: Like a Dragon, The Bullfinch Team и R.G. MVO, решило исправить это досадное упущение и анонсировало начало работы над русификатором, который будет включать в себя перевод текста и звука. В качестве демонстрации они прикрепили пятиминутный отрывок из игры, который вы можете оценить уже сейчас:
Описание под видео гласит:
Спойлер
Текстовая локализация выполняется командами:
- Like a Dragon
- The Bullfinch Team
****************
Озвучено MechanicsVoiceOver:
- Куратор проекта: spider91
- Роли озвучивали:
- Разпутин Аквато – Дмитрий Рыбин;
- Калигосто Лобото – Алексей Щегорский;
- Саша Найн – Дмитрий Зубарев;
- Милла Воделло – Анна Чинцова;
- Морсо Олеандр (Тренер) – Алексей Щегорский;
- Лили Занотто – Рина Чернышова.
- Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
- Техническая часть: spider91
- Перевод, редактура и укладка текста под озвучку: Юрий Тишанинов
В своих постах в социальных сетях команды отмечают следующее важные аспекты предстоящей для них работы:
- В игре присутствует более 18 тысяч строк текста, который необходимо перевести;
- Общее время фраз под озвучку составляет 14 часов. (В связи со спецификой работы актёров эту переменную можно умножать на 6, поскольку в среднем 5-8 минутный материал уходит около часа записи, конечно же, в зависимости от сложности персонажа и исходного текста)
В связи с этим не приходится рассчитывать на то, что русификатор увидит свет через неделю или две. Но команды локализаторов призывают вас следить за новостями в своих группах, чтобы вы всегда были в курсе прогресса по переводу и, если захотите, поддерживали их при работе.
ПК Трейлеры 51
Источник: playground.ru
